한들 약초방

만 전 춘 (滿殿春) 얼음 위에 대나무 잎으로 잠자리를 마련하여 임과 내가 얼어 죽을망정 얼음 위에 대나무 잎으로 잠자리를 마련하여 임과 내가 얼어 죽을망정 정을 나눈 오늘밤이여, 더디게 새어라 더디게 새어라. 뒤척뒤척 외로운 베갯머리에 어찌 잠이 오리오. 서쪽 창문을 열어보니 ..

이 상 곡 (履霜曲) 비 오다가 날이 개어 다시 눈이 많이 내린 날에 서리어 있는 나무 숲 좁디 좁은 굽어도는 길에 다롱디우셔 마득사리 마득너즈세 너우지 잠을 빼앗아간 임을 그리워하여(이 밤을 또 지새우는가.) (한 번 가신) 그 임이야 어찌 이런 무시무시한 길에 자러 오시겠습니까? 때..

상 저 가 (相杵歌) 덜커덩 방아나 찧어, 히얘 거친 밥이나 지어서, 히얘 아버님 어머님께 드리옵고, 히야해 남거든 내가 먹으리라, 히야해 히야해 ※이 노래는 두 사람이 함께 방아공이를 들고 교대로 방아를 찧으면서 부른 것으로 추 측이 된다. 한 사람은 사설을 하고 또 한 사람은 '히얘'..

청 산 별 곡(靑山別曲) 살으리 살으리로다. 청산에서 살으리로다. 머루와 다래를 먹으며 청산에서 살으리로다. 우는구나 우는구나, 새여! 자고 일어나서 우는구나, 새여 너보다 근심이 많은 나도 자고 일어나 울며 지내노라. 갈던 사래, 갈던 사래를 보고 있도다. 물 아래(속세)에서 갈던 ..

서 경 별 곡(西京別曲) 서경(평양)이 서울이지만 새로 닦은 곳인 작은서울을 사랑합니다마는 (임과) 이별하기보다는 차라리 길쌈 베를 버리고라도 사랑만 해주신다면 울면서 따르겠습니다. 구슬이 바위 위에 떨어진들 끈이야 끊어지겠습니까? 천 년을 홀로 살아간들 믿음이야 끊어 지겠..

쌍 화 점(雙花店) 만두 가게에 만두를 사러 갔더니 회회아비(몽고인)가 내 손목을 쥐었습니다. 이 말씀이 이 가게밖에 나며 들며 하면(소문나면) 조그마한 어린 광대 네가 퍼뜨린 말이라 하리라. 더러둥 셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러 그 자리에 나도 자러 가리라 위 위 ..

사 모 곡 (思母曲) 호도 히언 마 낟티 들 리도 업스니이다, 아버님도 어이어신마 위 덩더듕셩 어마님티 괴시리 어세라 아소 님하 어마님티 괴시리 어세라 호미도 날이지마는 낫과 같이 잘 들 까닭이 없습니다. 아버님도 부모님이시지만 위 덩더듕셩 어머님과 같이 사랑하실 분이 없도다. ..

가 시 리 가시겠습니까 가시겠습니까 / (나를) 버리고 가시겠습니까. 나더러는 어떻게 살라하고 / 버리고 가시렵니까 ? 붙잡아 두고 싶지만 / 서운하게 생각하시어 아니 오실까 두렵습니다. 서럽지만 님을 보내오니 / 가시자마자 돌아 오십시오.

동 동 (動動) [서사] :덕은 뒤에 바치옵고, 복은 앞에 바치오니 / 덕과 복이라 하는 것을 드리러 오십시오. [정월령] :정월의 냇물은 아!, 얼었다가 녹으려 하는데 / 세상에 태어난 이 몸은 홀로 살아가는구나. [이월령] :2월 보름(연등일)에 아!, 높이 켠 등불같구나 / 온 백성(만인)을 비추실 ..

처 용 가(處容歌) 東京明期月良 서울(경주) 밝은 달밤에 夜入伊遊行如可 밤 깊도록 놀고 지내다가 入良沙寢矣見昆 들어와 잠자리를 보니 脚烏伊四是良羅 가랑이(다리)가 넷이로구나. 二 兮隱吾下於叱古 둘은 내(아내) 것이지만 二 兮隱誰支下焉古 둘은 누구의 것인가? 本矣吾下是如馬於..